‘Rubbish’

"This is rubbish", ha respondido Dennis Abbott, portavoz de Educación de la Comisión Europea a preguntas de un periodista español sobre el recorte de las becas Erasmus anunciado por Ignacio Wert. La primera traducción apresurada de la frase realizado por muchos medios ha llevado a calificar al ministro de  "basura", puesto que rubbish es, literalmente, eso. No obstante, otras acepciones de la palabra son, en español, "chorrada, sandez, tontería". Vista la polémica despertada, el propio Abbott ha aclarado en Twitter que quería decir que todo era un "sinsentido". Sea como fuere a Wert, el tirón de orejas público no se lo quita nadie. Por mentir.