Una de versos

En su colección de poesía, la editorial Hiperión combina clásicos del género con los nuevos nombres de la lírica española. En la pasada temporada el sello ha publicado desde Las flores del mal a los versos del también dramaturgo Álvaro Tato o de Ángelo Néstore, pasando por un poemario del propio editor Jesús Munárriz. Hiperión retoma el trabajo en septiembre con varios títulos, entre los que se encuentran Es conveniente pasear al perro, del músico y escritor Manuel García; Lo que tu nombre tiene de aventura, del segoviano David Hernández Sevillano, y los poemas infantiles que Robert Louis Stevenson empezó a escribir en 1885. Munárriz se encarga de la versión de estos últimos en castellano. 

_________________

  Es conveniente pasear al perro, de Manuel GarcíaEs conveniente pasear al perro

Dos homenajes en defensa (innecesaria) de la poesía 

Para Juan Carlos Friebe

I

(César Vallejo)

“Escribir un poema tras Auschwitz es barbarie”

T. W. Adorno

Cuando el hombre se quiebra, cuando el hombre

muere, se seca su raíz, se pierde

todo lo que era pan de su alegría;

cuando el óxido cubre su semblante

y las manos son presa del espino

antes que un blando nido de caricias;

cuando el cadáver sigue

muriendo, cuando es triste

salir de cualquier parte, cuando aspiras

aire y un humo denso es lo que aspiras;

cuando el amor es una carga ciega

de azufre y de cristales, la más alta

barbarie es la poesía.

II

(Blas de Otero)

“Tras Auschwitz solo queda la poesía.

Solo queda resistir con palabras ciertas”

Imre Kertész

Pero si todo está perdido, todo

lo que era mío, y la palabra cierta

se duerme en el olvido, entonces mira

la luz. Tú hieres. Siéntete despacio

como un faro de luz. Tú no caminas

para nada. Tus versos son la chispa

que enciende la tormenta. Suena. Vive.

La más clara verdad es la poesía.

Flora en primavera(Fresco de Pompeya)

Para María José García

Ella va andando, es algo pelirroja,

y va trenzando tallos

de forma distraída hasta formar

un ramo de sencillas

flores del campo, el lirio, la amapola,

viboreras azules, margaritas.

Ella va andando, es joven, todavía

huele su cuerpo a hierba y sus sandalias

van dejando a su paso

una gracia sin prisas

cuando el pintor detiene aquí su gesto

ante nuestra mirada sorprendida.

Sorprende la belleza, sobre todo

si es tan antigua

belleza como la de un cuerpo joven

andando entre las flores hace ahora

mil novecientos años.

Yo la he visto,

yo he visto a esa muchacha

pasear a mi lado, era la misma

que se salió del fresco de Pompeya

y anda por la avenida

mirando escaparates, lleva miles

de años enseñándonos

su trágica lección de siembra y brisa.

Consiste la belleza

en dejarla pasar, pero no herirla.

Jardín de versos para niños, de Robert Louis StevensonJardín de versos para niños

Historia de piratas

Hemos navegado por el prado entre las olas,

somos tres a bordo en el cesto de lavar.

Hace muy buen tiempo, vamos con viento de popa

y en el prado hay olas como hay olas en el mar.

¿Qué rumbo pondremos? ¿Cruzaremos los océanos

a merced del viento y de la estrella polar?

¿Llegaremos a África a bordo de este barco,

hasta Babilonia, o quizá hasta Malabar?

¡Ojo! Hay una escuadra disponiéndose al ataque:

las vacas del prado mugen antes de cargar.

¡Rápido, escapémonos, que el peligro es muy grande!

En el puerto del jardín podremos atracar.

Países lejanos

Nadie más que yo se atreve a trepar

y desde el cerezo al mundo mirar.

Me sujeto al tronco fuerte con las manos

y puedo observar países lejanos.

Ahí está la puerta del jardín vecino,

sus flores, sus árboles, ¡qué bien los distingo!

y un montón de sitios con muy buena pinta

que no había visto en toda mi vida.

He podido ver el río a lo lejos

reflejando el cielo igual que un espejo

y muchos caminos subiendo y bajando

por los que pasaba gente caminando.

Si puedo trepar a un árbol más alto

llegaré a ver sitios aún más alejados,

donde desembocan en el mar los ríos

y en el horizonte cruzan los navíos,

desde donde salen caminos que llegan

a la tierra mágica de las hadas buenas

en donde los niños cenan a las siete

y donde están vivos todos los juguetes.

Un buen juego

Construimos en el desván un barco

con las sillas del cuarto de invitados,

y lleno de cojines el sofá,

nos fuimos navegando por el mar.

Llevamos un serrucho y varios clavos

y en cubos de jugar, agua cargamos;

y Tom dijo: “Yo, por si acaso, cojo

una pera y un trozo de bizcocho”;

nos bastaba para ir a navegar

y aguantar hasta la hora de cenar.

Lo que tu nombre tiene de aventura, de David Hernández SevillanoLo que tu nombre tiene de aventura

Ahora que estamos a tiempo

Antes de que me llames por mi nombre

y nada te sacuda,

antes del desayuno sin diamantes,

antes de que te quiera echar de menos,

antes de que las frases

sean a quemarropa y por la espalda,

antes de los reproches con ciruelas,

de las disculpas con tabaco y ron…

antes de que esto ocurra

o quizás por si acaso

o tal vez porque somos

los únicos capaces de cambiar

nuestra historia, los únicos,

y sabemos de sobra

que no es bastante con cruzar los dedos,

alzar el puño o encender mil velas

a un dios que manda siempre

sus cartas sin remite…

antes de todo esto

–digo–

te estoy besando y beso en tu clavícula

–lo sé–

cada posible vida junto a ti,

lo que quiera que hagamos del futuro.

Cuestión esencial

Por más que él la besaba

y la besaba

y la besaba

no convirtió en princesa a aquella rana.

Lo que echo de menos

No tu voz, no tu risa, no la espera

al borde del sofá.

No tu luna menguante, no tu bola

de cristal, no

tu bolígrafo rojo, no los baños

con sales, no tu cuenta

bancaria.

Ni tu miel ni tu sexo ni tu forma

de lamer mis heridas

cuando me siento demasiado triste,

tampoco esa costumbre

de mirarme a los ojos

antes de confesar una verdad.

No.

Solo una tontería:

para alguien como yo,

en un tiempo difícil como aquel

lo que en tu boca había de sorpresa,

lo que tu nombre tuvo de aventura.

_______________

Es conveniente pasear al perroManuel GarcíaSeptiembre de 201710 eurosJardín de versos para niñosRobert Louis StevensonIlustraciones de Charles RobinsonVersión de Jesús MunárrizSeptiembre de 201715 eurosLo que tu nombre tiene de aventuraDavid Hernández SevillanoPremio ValènciaEs conveniente pasear al perro

Jardín de versos para niños

Lo que tu nombre tiene de aventura

Septiembre de 201710 euros

Todos en Hiperión

La editorial

Hiperión es uno de los sellos de poesía más destacados del mundo editoral español, junto a otros como Visor, Renacimiento o Pre-textos. Pero, curiosamente, su primer libro, editado en 1975, no pertenecía a este género. Era Hiperión, o el eremita en Grecia, de Friedrich Hölderlin, que no se editó en España hasta que Jesús Munárriz puso en marcha la editorial con su propia traducción. El título y el perfil del poeta alemán siguen siendo su emblema, en recuerdo de aquella primera hazaña, y el autor es todavía uno de los tratados con más cariño y atención por el sello, junto a Rilke y Pessoa. 

Dese 1985, Hiperión convoca su propio premio de poesía, otorgado a autores como Miriam Reyes, Andrés Neuman, Carlos Pardo, Jorge Riechmann o el mismo David Hernández Sevillano. Desde entonces ha sumado otros ocho galardones convocados por distintas entidades pero que publica el propio sello. En 2004, su labor es reconocida con el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial.